Цитата:
Сообщение от TheHutt
Кстати, Юрий, мне интересно, изменился ли процесс дубляжа в последние годы? Я читал, как это делалось несколько лет назад, причем тоже у Каро (была где-то статья-репортаж про дубляж третьей "Матрицы"):
Там была вообще жесть: вместо полноценных кадров все на экране было закрашено, кроме говорящих ртов актеров (борьба с пиратством). На "Хоббите" тоже такое?  |
Глобально - нет. Вот оригинал, вот актер, микрофон, текст, поехали.
техника лучше стала.
То что было по Матрице - не часто но случается и сейчас. На Хоббите - повезло. работать не мешает.