Цитата:
Сообщение от Samael
По англицки звучит довольно однозначно: Дурин. Но, как это бывает с работами Толкина, настолько это лучше - вопрос.
|
У среднестатистических зрителей, не знакомых с оригиналом, может, конечно вызвать реакцию, которую лично мне бы не хотелось на премьере слышать.
Я ещё очень хорошо помню неинтеллигентный смех на слове "Шир".