Цитата:
|
А когда фанаты / зрители начнут предъявлять претензии формата: не так назвали, я смело могу сказать, что это у них пробел в образовании
|
Тут дело не в их образовании, а в переводах, на которых выросло не одно поколение.
Был же в ВК "Андрил", а не "Андурил", "Изенгард", а не "Айзенгард", река "Изен", а не "Айзен". Были и Врата Дарина, Владыки Мории. Произношение тут никак не поможет, почва зыбкая. Тут работа со старинным и очень большим фэндомом и компромиссы обязательны.