|
Re: author - Jussacgirl, translation by Hellga
Цитата:
автор оригинала Hellga
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Кажется, это лучший день в моей жизни. (Приканчивает третью бутылку.)
ХАЛДИР: Не считая дня когда ты вернулся к жизни после убийства Балрога?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Не, друг, считая.
|
Вот мне не совсем понятна эта фраза, что он хотел этим сказать? Что и тот, и этот день - самые счастливые или что сегодня он наконец-то вернулся к жизни? 
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
|