Цитата:
|
Кроме того, дубляж, как известно, уничтожает едва ли не половину любого фильма, так как его звуковая картина — существенная часть произведения. Таким образом, даже в IMAX зритель России сможет увидеть и оценить только сильно искажённую версию «Хоббита», отличающуюся от оригинала.
|
Слишком категорическое высказывание. Дубляж уничтожает только оригинальную актерскую речь, а не звуковую картину в целом. Если хороший, подходящий актер дублирует, то может выйти даже лучше.