Мне дубляж понравился. Единственное в первой половине фильма мне слышался Дамблдор, но потом я привык. даже показалось когда когда в гоблинском городе он сказал "бегите" так немного приглушенно будто голос изменился.
Так еще тут уже упоминали Балина-Слагхорна. Тоже немного сначала не нравилось, а потом привык. Потом переслушал его реплика из тв-спотов и понял что голос очень похож.
Элронд слух не резал, вообще не знаю как правильно произносится. Мне оба варианта нравятся
Еще хочется послушать Верховного Гоблина в оригинале чтобы сравнить.