Цитата:
Сообщение от Anchan
Daria_pinkfish, несколько поправок к Q&A, если захотите - внесите в свой перевод для страждущих. A вообще, тронута вашей заботой о товарищах, сама бы не сподобилась.
1. Не "надеть костюм с прибавкой веса в 20 фунтов", а "набрать 20 фунтов". Тот выбирает "обрить голову", честно отвечая, что слишком тщеславен и не желает оказаться толстым. На что Мартин добавляет, что тебя-то лишние 20 фунтов толстяком бы не сделали.
Неясный вопрос - "Lift weights or lift pints". Выбираем качать железо или опорожнять пиво пинту за пинтой. Ответ - железо, хотя на поправку Мартина, что Ричард занимается и тем и этим, собеседник поправил, что предпочитает вино пиву.
Последний вопрос про лук и стрелы - Ричард, потягиваясь, говорит, что было бы здорово совершить какой-нибудь феноменальный выстрел (не кадр).
|
1. Вооот, а у меня в голове засели эти гномские "толстые" костюмы из Хоббита, спасибо
И да, Мартин прав, 20 фунтов - это меньше 10 кг, а такое количество лишнего веса распределленное по 188 см тела никак бы не сдлали Ричарда толстяком
2. За пиво и железо тоже спасибо)) у Ричарда правильный ответ)))
3. Тут классическая путаница с shoot
А про шутку несмешную есть соображения?