[Anchan]

Aaaa, вон в чем дело!.. Неет, дело не в знании английского, если бы нам написали "Thorin have picked up a heavy bar from the ground gping towards the troll with bad smirk on his majectic face..." все было бы ясно. Но дело в том, что "блондинка" по яркости образа перевешивает действие "walks into", отсюда и тормоза с любыми значениями для "bar", кроме "кабака". А если учесть, сколько английских шуток начинаются с "Blonde walks into a bar"...

У нас аналогично построенные шутки чаще всего бывают про Штирлица. "Штирлиц выстрелил в упор, упор упал навзничь. Взничь вскрикнула... " и ты пы...