Я вот что еще хотела спросить.
В сцене, где Бильбо прочитал контракт и Бофур (кажется Бофур, имена гномов еще могу путать - не серчайте) его пугает описаниями дракона, Балин потом его вроде как что-то спрашивает, на что Бильбо говорит - "да немного!"... что именно спрашивает Баллин? в кино я на этом моменте отвлеклась, а на экранке мерещится слово "прос**лся?".. ну оно совсем не вписывается в образ рассудительного Балина, как по мне
((