Цитата:
Сообщение от Маг
Ну так разом сильней о пол
В кувшины кипящих углей накидай,
|
Я как раз сегодня слушала-слушала, так мне кажется, что эти две строки иначе звучат:
"Блюда разом сильнее об пол"
и
"Кувшины в кипящую воду кидай"
Так и смысла больше, потому что "кипящие угли" я себе не представляю, да и к оригиналу вроде ближе.
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
Последний раз редактировалось Morgana; 13.01.2013 в 23:09.
|