[Mира]

Вспоминаю: была не только дружба отдельных нолдор с гномами в 1 Эпоху, но и во Вторую, вспомним Эрегион, именно дружба, запечатленная во Вратах Мории, а не хождения на поклон. Более того, когда Саурон разорял Эрегион, на помощь шли гномы Мории рядом с лесными эльфами Амрота из Лориэна (ранее Галадриэль через Морию устанавливала с лориэнцами союз). Торин в книге четко проговаривает, что род Дурина с эльфами не враждовал никогда.
Тут интересно расшифровали мимику, движения Торина, что он знает синдарин, - вполне вероятно, что с Трандуилом были добрососедские отношения, т.е. и обязательства помочь в беде.
В Арде имеют цену прежде всего обещания, делающие не-чужими, и только их нарушение называют предательством. Тамошние расы не настолько инопланетяне друг другу, чтобы вежливость принимать за что-то большее.