Цитата:
|
Хоть в зале над Дурином никто не смеялся, имхо, лучше бы был Дарин, как в одном из книжных переводов.
|
Возникнет проблема синхронизации губ. Когда говорят "Дурин" - губы вытягиваются в трубочку, а у "А" - совершенно иначе открывается рот. Если на это наложить "Дарин" - будет выглядеть нелепо.