|
У меня английский только на уровне перевода печатного текста... Я нормально читаю интервью, нормально воспринимаю даже без перевода, каким-то двадцать пятым чувством, но, как та самая собака, сказать ничего не могу... Опять начала смотреть фильмы с сабами, что-то выползает из подсознания, но так все трудно... Хотя с нами работающие американцы давно и безнадежно пытаются меня умыкнуть, чтобы я заговорила по-английски : ))) Но вот когда смотрела Spooks без перевода, - выпадала в нерастворимый осадок. Про North and South ваще молчу... - сокамерники на работе от меня натерпелись.... Но тоже все равно лихо закрученные фразы не понимаю... Много от этого теряется...
|