Есть еще переводы В.А.М. - Маториной Валерии Александровны. Она умерла недавно
Маторина, Валерия Александровна — Википедия
Её переводы очень точные, почти подстрочники. Но некоторые критикуют ее за недостаточную художественность, т.е. за точность в ущерб художественности. И Сильмариллион она не переводила.
Мне больше прочих нравятся переводы Толкиена, в которых участвовала Каменкович.