Brought to you by Jussacgirl in Hellga's translation
ПОНЕДЕЛЬНИК
(Понедельник выдался необычайно жаркий й влажный, и участники провели целый день в попытках собрать достаточно сил чтобы сделать что-нибудь стоящее. Даже Гаффер забросил свой увядающий сад и развалился в тени на крыльце, беседуя с жующим травинку Мерри)
ГАФФЕР: Я тоже это любил.
МЕРРИ: Любил что?
ГАФФЕР: Это. Жевать траву.
МЕРРИ: А больше не жуешь?
ГАФФЕР: Нет. Я поумнел и набрался хоббичьего опыта. Видишь ли, ты же не знаешь что тянешь в рот. Грязь с чужих подошв… навоз… слизь червяков… мушиные яйца…
(Мерри зеленеет, выплевывает травинку и долго отплевывается)
МЕРРИ: А мне это так нравилось. Это был жестокая шутка.
ГАФФЕР: Шутка? В этом нет никаких шуток, Мериадок, я просто говорил...
МЕРРИ: Ну так не говори, ладно?
ЛОБЕЛИЯ: Хэмфаст, твой язык не доведет тебя до добра.
(Мерри передергивает. Стоящий рядом Халдир, который переплетает волосы Арвен, оглядывается).
ХАЛДИР: Помалкивайте. Ты и твои скрытые смыслы…
МЕРРИ: А ты значит умеешь говорить!
ХАЛДИР: Продолжай в том же духе и я знаю за кого я завтра проголосую.
ББ: Это Большой Брат. Халдир, немедленно в комнату дневник.
ХАЛДИР: Придется...
(Халдир поднимается и идет в комнату дневник. Он устало плюхается в кресло)
ХАЛДИР: Элберет, здесь жарко как в бане.
ББ: Халдир, тебе запрещается обсуждать с другими, кого ты выдвинешь завтра. Это наружение правил игры.
ХАЛДИР: Я знаю, я же просто шутил. И я полагаю Мерри знал что я не всерьез.
ББ: Это было твоё первое предупреждение. Больше так не делай.
ХАЛДИР: Хорошо. Мне все равно.
(Халдир поднимается и выходит)
ХАЛДИР: Проклятый Большой Брат!
ББ: Ты что-то сказал?
ХАЛДИР: Я сказал: “Спасибо, Большой Брат!”
(Тем временем Златеника скитается по участку как привидение. Наконец, на другом конце сада на неё натыкаетиса Глорфиндель)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Златеника, что с тобой, лапочка?
ЗЛАТЕНИКА: Что?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что происходит?
(Она тяжело вздыхает и картинно падает на траву)
ЗЛАТЕНИКА: Меня постигло страшное разочарование.
(Глорфиндель прячет улыбку.)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Разочарование в любви?
ЗЛАТЕНИКА: Без.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Без любви?
ЗЛАТЕНИКА: Без его внимания, а я влюблена!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Но ты же рыдаешь не из-за Гондорской Горы Мышц?
ЗЛАТЕНИКА: Кого?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Боромира.
(Она возмущенно глядит на него.)
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Не будь дурочкой, ты же жена Тома Крутейшего Из Всех и вздыхаешь по Бозу? Не смеши меня.
ЗЛАТЕНИКА: Тебе не нравится Боромир?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я не скажу что он мне не нравиться. Но вы оба так глупо себя ведете.
(Тем временем в прохладе кафельной ванной идет мужской разговор Денетора и Боромира)
ДЕНЕТОР: Итак, Боромир, вне зависимости от того что ты думаешь ты знаешь, я все равно знаю больше и лучше.
БОРОМИР: Допустим.
ДЕНЕТОР: Разве я тебе не говорил держаться подальше от жены Тома?
БОРОМИР: Она меня преследует!
(Денетор закатывает глаза)
ДЕНЕТОР: Она тебя преследует. Ага. Как же..
БОРОМИР: Это правда. Поверь мне, папа, это правда!
ДЕНЕТОР: Разве что в твоих снах, Боромир.
БОРОМИР: Это правда!!! И совершенно без поощрения с моей стороны. Я клянусь. И это меня пугает, честно говоря.
ДЕНЕТОР: Ну ладно, ладно, ты влип, так что оставь это старому папочке, он все исправит.
БОРОМИР: Я не знаю с чего ты ругаешь меня. Иди и ори на Фарамира. Он был в постели Арвен.
(Денетор замирает.)
ДЕНЕТОР: Он был где?
БОРОМИР: Нет, я серьезно. Это правда. Хал сказал мне, что Горбаг слышал это от Скрепконоса, который слышал это от Теодена, которому сказал Мерри, а Мерри сам это видел.
(Сидящие на крылце слыжат вопль Денетора)
ДЕНЕТОР: Фарамир! Сюда!! НЕМЕДЛЕННО!!!
___________________________________
Я была страшно разочарована тем что эпизод прервался на таком интересном месте и так и сказала Juss. Она ответила, что мы узнаем что же Денетор сказал Фарамиру в особом издании. Кстати, она действительно редактировала старые ББ1 и ББ2, незадолго до падения Имладриса, и добавила немало. Но увы, это все для нас потеряно. Те файлы даже она не сохраняла, а на странице Глорфинделя и других - только первые варианты.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
|