[kagero]

Ну так вроде один из смыслов "Хоббита"-книги - эволюция Бильбо, превращение в мужчину, обретение нравственной храбрости, Вы приводите отрывок как раз из начала книги.

Понимаете, вот это вот, которое валится на пол и вопит "убилиубили" - оно никогда не эволюционирует в мужчину. И ПДж очень прав, когда вместо этого показывает нам сдержанный обморок. Это достаточно комично и при том достойно.

Я вообще считаю книжку "сказкой, рассказанной дядей Бильбо маленьким хоббитам". С необходимыми преувеличениями и преуменьшениями. Ну, не расскажешь же крохотному хоббиту, как Короля начали хлестать цепями и растянули на полу иксом, чтоб отрезать голову, верно?

А фильм - это "как все было на самом деле".