Цитата:
Сообщение от арве
Ну, обожать вино и напиваться до зеленых змиев - все-таки большая разница. Я вот, например, хорошее вино тоже люблю, но не напиваюсь же. А последнее время, что-то и вообще не пила, даже вино. И кстати, в вашей цитате - вино обожали все лесные эльфы, а значит и эльфийки  . Интересно - это было в подлиннике, или опять наши мастера перевода постарались про обожание? |
Трандуил не просто любил вино, а "особенно"))) Хотя допускаю, что с его возможностями опыт у него ого-го какой был, так что змии это скорее было давно и по молодости. А Тауриэль по должности не положено пить, к тому же женский организм более слабый. Ну и вот результат))