Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - О силе слова

Goth · 09.11.2002, 20:09

Отнюдь! Но кто читал ''Онегина'', тот поймет (''Паду ли я, дручком пропэртый, иль мимо пролэтыт дручок?'')
а перевод таксебешный. Ритм и размер не сохранены, образность... приблизительная

09.11.2002, 20:09	#41
Goth Зарегистрированный пользователь Регистрация: 09.11.2002 Сообщений: 62 Лайки: 0	Отнюдь! Но кто читал ''Онегина'', тот поймет (''Паду ли я, дручком пропэртый, иль мимо пролэтыт дручок?'') а перевод таксебешный. Ритм и размер не сохранены, образность... приблизительная