Цитата:
автор оригинала Стахор
так в начале не сказано что это такие навороченные клинки
в переводе ГГ (цитирую по памяти)
Мерри бъёт Ангмарца, и только потом пишется что это спец. противоангмарский клинок
|
Не совсем так. Впервые об их магических свойствах... ну не то, чтобы прямо говорится, но намек вполне ясный - еще когда Бомбадил достает их из Упокоищ.
"Хоббитам он подобрал каждому по клинку дивной, невиданной работы. ... По лезвиям вились красные и золотые змейки...
- Будут вам вместо мечей, как раз по росту, - довольно проговорил Том. - С ними смело можете пускаться в любой путь, хоть на восток, хоть на юг, в любой мрак, на любую опасность.
Он погладил ножны и вдруг принялся рассказывать о Людях с Дальнего Запада, непримиримых врагах Темного Владыки, выковавших эти клинки давным-давно. Чародей из Ангмара, Король Карн Дума победил их в ночном бою".
Вот... А так Бомбадила-то и Упокоищ нет вовсе. У хоббитов самые обыкновенные клинки.