[TheHutt]

В кои веки заценил русский дубляж.

Подбор голосов и игра актеров понравились. Очень впечатлил Балин - слышится актер старой школы. Очень понравился русский Радагаст. Торин шикарен. Также Бофур. Вообще подбор голосов, я считаю, отличный.

Эльфийский в варианте наших актеров озвучки не так напряг, как я боялся. Да, слышно, что говорят наши. Можно бы было чуть получше слушать, как говорят в первоисточнике.

А вот ударения в именах... Элронд, Митрандир, Радагаст... увы, кажется, наиболее этим грешит актер, озвучивавший Гэндальфа (но увы, не он один). Это реально напрягает. Опять же, в плане названий мы находили, помнится, гораздо более удачные варианты, чем те, что были взяты в результате.