Дейдра,
в первом предложении с if несостыковка во временах, нет?
Или Pr. Cont. позволяет два прошлых подставлять?
DHL have или всё-таки
has?
Цитата:
|
We are - the Legion of your Russian Army - have shyly decided to inform you on our existence and our deep appreciation of your talent and great respect for you as an actor and a wonderful man!
|
Вставка между двумя тире идёт как расшифровка и позиционируется вставленным оборотом, т.е., отдельным объяснением и при прочтении опускается. Получается we
are have shyly
decided.
В перефразировку надо: или после Army точку с запятой и продолжить независимым сложносочинённым, или, что лучше,
are убрать. Тогда путаницы нет.