Я думаю, мы все согласимся, что есть пафос-пафос и есть пафос-пафосность. Дело конкретного зрителя для себя решить, была ли соблюдена мера или актер перестарался, вызвав во мне смех вместо слёз.
Если смотреть на язык Профессора, то более-менее общее значение у PATHOS будет как раз способность в нашем случае актера и его реплик и игры вызвать в нас чувство грусти из-за сопереживания:
Цитата:
"the power of a person, situation, piece of writing, or work of art to cause feelings of sadness, especially because people feel sympathy.
Ex: There's a pathos in his performance which he never lets slide into sentimentality.
"
|
Мой безусловный "пафосник" в
хорошем смысле слова из оригинального ВК - Бернард Хилл (Теоден): и в моменты его пафосных (хороших) речей, и в момент расставания с Эовин.
В отрицательном смысле я вижу пафосность у Эванджелин Лилли/Тауриэль в ее речи на смерть Кили "почему так больно от луубви" и потом от Ли Пейса: "потому что луубовь была настоящей". Я сидел и недоумевал, я был выбит напрочь из Толкина, потому что это не звучало ни по-толкиновски, ни "по-средневековому" (сентиментальная/романтическая любовь - из гораздо более позднего дискурса в истории человечества). Но ведь были зрители, которые прослезились несмотря на наигранность, слезки, жеманность, ломку голоса. Так что тогда была моя проблема, а не Лилли, она сделала, как просил сценарий и режиссер.