Кстати, ни в фильме, ни в книге нет никаких доказательств что Кольцо ему переводит с паучьего. Насколько я помню, есть только эта цитата из The Two Towers (Chapter 10: The Choices of Master Samwise):
Цитата:
|
He heard them both clearly, and he understood what they said. Perhaps the Ring gave understanding of tongues, or simply understanding, especially of the servants of Sauron its maker, so that if he gave heed, he understood and translated the thought to himself.
|
То есть, Кольцо может помогать распознавать иноязычную речь лишь предположительно - сам автор точного ответа не даёт. Из аудиокомментариев режиссера к SEE мы знаем, что ПиДжей воспользовался этой идеей, но из самого фильма это напрямую не следует. Если смотреть чисто фильм, то из него можно сделать вывод что Кольцо работает просто как "усилитель громкости", превращая тихое шелестящее бормотание пауков в ясную разборчивую речь, т.е. можно предположить что они всё время болтали на вестроне, как тролли, дракон или (в книге) орлы и ворон. Тогда никакой нестыковки вообще не будет.