[gyrater]

Приветствую!
Я хочу подарить ВК пареньку на 15-тилетие. Прихожу в магазин, а там три разных перевода.
Какой перевод ВК на русский самый лучший по вашему мнению? Я предпочитаю, чтобы имена собственные были транслитерацией, но ведь качество перевода характеризуется не только и не столько тем, как переведены имена и названия. Что можете посоветовать?
Заранее спасибо.