DanaKetrin - я тоже не расслышала что он прокричал, только поняла что вроде по эльфийски что-то.
Я уже писала что не понравился дубляж песни Пина, также дубляж Древня, Короля-призрака - голос как из какой-то детсой сказки-страшилки.
Последний корабль уходящий из Средиземья скорее напоминает рыбацкий баркас (?)
Гендальф со своим посохом - это просто ужасно. Размахивал им где надо, а больше - где не надо, бил всех кто подвернётся - ну чё к чему?
Гендальф в роли прожектора - когда отпугивал назгулов.
Око странно дёргающееся в разные стороны, как будто силящееся вырваться с привязи; оно же в роли маяка - освещающего своим лучом землю. (в этом со мной были согласны близсидящие цивилы)
Ну и наконец бросок Арвен на шею Арагорну - по-моему как то это не по эльфийски...
Всё это конечно моя ИМХа