Цитата:
Сообщение от Elegies
Вот подстава, а я уж подумала, что нашла нечто любопытное  Спасибо за ответ! |
На самом деле если хорошо прислушаться к оригиналу, Бильбо издал там неопределенный выдох, типа "
ah, we have to get out", что при желании услышать утвердительный ответ Торин мог бы принять за "aye" ("да"), а потом Бильбо мог бы сослаться на то что Торин типа не так расслышал и на самом деле он ничего не нашел. Но Торин не клюнул и пожелал конкретики.