Контекст абсолютно разный!
Цитата:
He had made quite a dent on the beautiful door
|
Он не просто уничтожил знак, он на его месте оставил вмятину или скол. Действительно, там есть знак. Знак вандализма! Словом, просто испортил хоббиту дверь.
А в фильме, как мы видим, дверь осталась абсолютно чистая и целехонькая. Так что стук Торина тут никакой роли не играет, так как по книге ее исчезновение связано не со стуком.
Хотя я допускаю что Толкин мог просто забыть, что писал на предыдущей странице, книжка Хоббит она такая.