Цитата:
Сообщение от Burger
Всю жизнь считал, что alas переводится однозначно: «увы». Разве не так?  |
Да, всё так, но первый алас мне не подходит для "увы". 8 ребят вышли из суровой драки, потеряв главного, а новый предводитель первым делом восклицает "увы"!? Не, не верю.
Цитата:
|
Сообщение от Entwife
ЗЫ: премного благодарна за поднятую тему, море удовольствия, а уж посмеялась так, что лет 10 жизни точно добавилось. :smile:
|
Для меня эти лингвистические игры тоже в удовольствие. "Вот!" вместо "глядь", конечно, лучше. Ещё поиграем
