|
Великий и могучий предлагает разнокорневые синонимы, но они имеют сильный эмоциональный оттенок, а попросту - звучат стёбно. Оркестр пыхтит, сопит, хватает воздух ртом... на крутой лестнице всё это возможно, только звучит некрасиво и от оригинала далеко.
Ну или как-то так: оркестр набирает полную грудь воздуха и испускает музыкальные вздохи.
А с гордостью в Гондоре проблемы давно, а уж при таком наместнике её не то, что призывать или собирать, а скрести по сусекам впору.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 29.06.2020 в 11:44.
|