Да, Вася, Сарэ абсолютно права: калька.
Я бы предложила так:
"Это правда, гномьих женщин немного. И, по правде, они так похожи и голосом, и внешностью, что их часто принимают за гномов-мужчин."
Может быть, вместо "гномьих женщин" вообще писать "гномих"? Хотя нет, мне как-то не нравится...
Сейчас еще пять копеек кину. Во мне проснулся редактор.
