Цитата:
Сообщение от Hellga
Нет, в оригинале halfway down the Anduin - на полпути вниз по Андуину. Но география фильмового Средиземья такая география, что там запросто река, вытекающая из Долгого Озера может впадать в Андуин.
Зато слово узнаваемое. Я сначала услышала слова - понравилось, как она это сказала, и только через пару секунд до меня дошло что "что-то тут не так". В общем, на фоне всего остального - не напрягает.  |
Так, а как это вообще может напрягать, когда всё логично. Объясню примером:
- До Москвы долго отсюда?
- Как до Китая пешком...
Лол, но Москва не столица Китая!
Думаю, оперировать знанием карты мира в данном вопросе и есть вышеобозначенный