Из рецензии, значит...
Цитата:
|
Like all unexpected journeys, there are a few pitfalls along the way, most notably the tangential subplot surrounding bumbling wizard Radagast the Brown (Sylvester McCoy), whose buffoonery at times descends into Jar Jar Binks territory,
|
Кто перевод просил?
"Как во всех неожиданных путешествиях, на пути есть несколько ловушек, из которых самая примечательная - проходящая по касательной побочная сюжетная линия вокруг волшебника-недоучки Радагаста Карего (Сильвестр МакКой), шутовство которого временами вторгается на территорию Джар Джар Бинкса,"
Лично моё мнение, особенно учитывая предыдущее сообщение, что актёр такого уровня, как Сильвестр МакКой, по определению не может опуститься до плоских и примитивных трюков. Даже если по фильму Радагаст немного сумасшедший - значит, это будет гениально сыгранное умопомешательство. Вообще, у Радагаста есть свои цели и задачи, для выполнения которых он был направлен в этот мир, и он полностью им соответствует.
Да, его Саруман называл дураком и простаком, на тот момент формально ещё считаясь мудрым, но уже будучи отравленным коварством всеобщего Врага.
Но кого называют дураками в русских, да и в других сказках? Людей, чьё мышление настолько перерастает уровень развития окружающих, что они даже не могут это оценить вследствие своей ограниченности.