У Роулинг очень классно получилось, что диадему Когтевран (надев которую якобы становишься умнее) случайно уничтожил в собственноручно созданном адском пламени именно тупорылый Крэбб.
В фильмах этот пласт утерян: Гермиона кидает Поттеру клык Василиска и тот уничтожает тиару им, после чего Рон пинком отправляет то, что от нее осталось, в огонь.
Кроме того, исчез элемент случайности: в книге эта сцена и привела к уничтожению крестража, а в фильме пожар - просто экшен ради экшена, на факт разрушения крестража не повлиявший.
С одной стороны, могу попытаться понять логику создателей фильма: если бы показали, что диадема пропала в огне – случайный зритель мог бы недопетрить, что крестраж действительно уничтожен, поэтому понадобилось донести это более доходчиво, протыканием клыком, высвобождающимся черным газом, отсылкой к «Мумии», итп.
Но с другой стороны, за буквальностью пропала красота замысла.
|