Приветствую всех! Очень давно не была, поэтому прошу извинить, если окажется баяном...
Нашла вот ссылку на интересную информацию из журналов Vinyar Tengwar (47-49) и Parma Eldameldaron, в которых находится информация, полученная из черновиков Профессора и подтвержденная Кристофером. В том числе дается перевод имени Трандуила.
"th(a)randuil - 'vigorous spring', tharan - 'vigorous'"
Вот ссылка
http://falathil.livejournal.com/123032.html
Еще раз сорри, если информация уже была!