Цитата:
Originally posted by Реми
И сын у них Келиб-р унаследовал ее волосы. Меня всегда задевало, что его имя (примерно) обозначают как "серебрянные волосы". А такие волосы были у телери, меня это не устраивает )))))) Поэтому - червонное серебро (очень красивый цвет).
|
Имя "Келебримбор" переводится не как "серебряные волосы", а как "серебряная рука, сжатая в кулак", причем сжатая в кулак не для удара, а как бы сжимающая какой-нибудь инструмент. Еще переводят как "горсть серебра".
Что касается чести у Куруфина, то это единственный эльф, который пытался убить женщину (Лютиэн). Так что понятия о чести у него весьма, х-м-м, своеобразные.