Цитата:
Originally posted by Daria Kim
a man with long black hair parted in curtains around a sallow face and black eyes. - Если ты это имела в виду, то, честно говоря, не вижу большой разницы. Болезненность лица упоминается. Крючковатый нос, думаю, так и остался крючковатым (на любой взляд). А что до сальности, так может, Роулинг просто надоело это каждый раз упоминать?  Она, кстати, с каждой книгой, как мне показалось, делает все короче и короче флешбеки. Это так. к слову пришлось.
|
Не скажи... буквально через главу, когда мы снова видим его глазами Гарри сальность его волос снова начинает педалироваться.
Что же до лица - то ведь Гарька наблюдает на нем не просто болезненную бледность, но и считает черты его лица вполне отталкивающими (когда идет речь о видении окружающего его глазами - там постоянно идет эпитет "некрасивое" применительно к лицу Снейпа), здесь же этого нет.