Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.09.2002, 18:36   #117
Sirin
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Masha Klim
И в наших фильмах про чужую историю наверняка полно ляпов. Так и что, не снимать что ли? А почему? Ведь это контакт между культурами, пусть будет! Высмеять проще всего.
Маша, что до меня, то я совсем не требую, чтобы американцы перестали снимать о нас фильмы! Наоборот: на здоровье. И те же протесты моряков против "К-19" мне кажутся неадекватными. Просто надо делать поправку на простую вещь: Голливуд в целом если и является культурой, то с обязательной приставкой "поп-". За редкими-редкими исключениями: Вуди Аллен, например (но он, кстати, сидит себе в Нью-Йорке и к Голливуду напрямую не относится); или вот Милош Форман был своего рода уникумом, но, судя по его последним фильмам, все-таки оголливудился окончательно.

Поп-культура - это не плохо; в ней есть свои шедевры. Я, например, обожаю "Терминатор-2" и "Крепкий орешек", а под настроение и откровенный трэш типа "Дня независимости" с удовольствием пересматриваю. Но к диалогу культур все это не имеет никакого отношения: в стандартном голливудском кино на место русских легко подставляются северные корейцы или инопланетяне. Отсюда и дичь с именами собственными - все эти генералы Гоголи, Христо Молдовы (Гофман, ты прав, действительно не Бонд!) и Кати Кхлебб (из какого, кстати, она фильма, кто-нибудь помнит?): это не имена героев, а условные обозначения. И, кстати, в наших фильмах "из их жизни" таких ляпов действительно нет, просто потому что у нас по традиции кино - "важнейшее из искусств" (с), где все по-серьезному. Ну, и средний уровень эрудированности у нас повыше будет, чем у американцев.

Разумеется, все, что написано выше, - голая ИМХА.
Sirin вне форума   Ответить с цитированием