Цитата:
Сообщение от Маг
Ты предлагал назвать "Кольца Власти", что было бы вполне приемлемо, но его назвали "Властелин Колец: Кольца Власти", а это уже кукож.
|
Японцам лучше всех с их двумя азбуками. Нам тоже неплохо, будет в дубляже "Володар перснів: обручки влади", например.
А вообще-то тавтология в сказках прекрасно существует, как средство ємоционального воздействия на читателя/слушателя. Все эти "жили-были", "давным-давно", "в далёкой-далёкой Галактике", "сидел сиднем на печи" и прочее. В названии же сериала присутствуют несколько разных объектов (главгад и кольца), а не один, избыточно описанный одинаковыми словами. Возможно, это и не тавтология, если разобраться. Двойное название соединяет ВК и сериал в единую кино-историю (а Хоббит занимает полагающееся ему место скромного вбоквела). Кроме того, название в оригинале интересно звучит(как пароль и отзыв), имеет внутренний ритм и зеркальную симметрию. Мне нравится.