Вторая фаза написания книги началась, видимо, с большим временным интервалом после первой. Огромный массив текста, сопоставимый с объёмом готовой книги, написан на бумаге другого качества, начинается буквально с полуфразы в тексте первой главы, кончается эпизодом на Вороньей высоте - это то, что теперь является 15-й главой. Ну, то есть на писателя накатил вал вдохновения, перерывы были, но, что называется, "заработало". В рукописи деление на главы отсутствует, Толкин изначально вёл повествование сплошным потоком.
Рейтлифф для обозримости делит рукопись на эпизоды, соответствующие привычным главам, но намеренно называет их просто обозначением темы (текст второй главы, известной нам по названием "Баранье жаркое", обозначен как "Тролли", дальше будут "Гоблины", "Медвед" и т.д.). Первый фрагмент второй фазы назван Приключение продолжается.
Вторая фаза, Глава 1 (с) Приключение продолжается.
Отличия от более раннего текста:
Впервые прямо в первоначальном тексте - а не в виде позднейшего исправления - появляется имя дракона Смог.
Предводитель гномов здесь наконец даёт историческую справку о нападении дракона и о жизни своего народа в изгнании.
Фраза о том, что надо бы дойти до места и там, на пороге потайной двери, ждать озарения, переходит от мага к Бильбо и так за ним и остаётся.
Из отличий от знакомого нам варианта отмечу три:
1) реакция гномов на слова мага о необходимости взлома и о том, что вот этот вот Бильбо Бэггинс и есть избранный и отборный (chosen and selected) взломщик.
В окончательном тексте, как мы помним, Торин реагирует иронически:
Цитата:
|
"Very well then," said Thorin, "supposing the burglar-expert gives us some ideas or suggestions.' He turned with mock-politeness to Bilbo.
|
- называет Бильбо "взломщиком-экспертом" и обращается к нему насмешливо-учтиво.
В раннем же тексте на представление Бильбо как взломщика отвечают разом все гномы, причём почтительно и без всяких насмешек:
Цитата:
|
"Well well" said all the dwarves, "now we can make some plans. What do you suggest, Mr. Baggins?" they asked, more respectfully than they had spoken to him yet. - «Хорошо, - сказали все гномы, - теперь мы можем строить планы. Что вы предлагаете, мистер Бэггинс?» спросили они более уважительно, чем говорили с ним до сих пор.
|
2) фраза о Берене и Тинувиэль, впоследствии ушедшая из текста.
Маг говорит, что встретился с отцом предводителя гномов в темницах Некроманта. Предводитель гномов выражает намерение рассчитаться с Некромантом. И вот тут маг говорит:
Цитата:
|
"Don't be absurd! That is a job quite beyond the powers of all the dwarves, if they could be all gathered together again from the four corners of the world. And anyway his castle stands no more and he is flown [to another darker place] - Beren and Tinúviel broke his power, but this is quite another story. Remember the one thing your father wished was for his son to read the map, and act on its message. The Mountain & the Dragon are quite big enough tasks for you!"
|
Ну, то есть "вздор, такое не под силу даже всем гномам, собранным со всех четырёх концов земли, твой отец хотел, чтобы его сын прочёл карту и действовал в соответствии с ней, Гора и Дракон - хватит с вас и этого" - это всё с минимальными изменениями вошло в окончательный текст, а вот, оказывается, была ещё фраза:
Цитата:
|
И в любом случае его замка больше нет, он (Некромант) улетел (переместился?) [в другое более темное место] - Берен и Тинувиэль сломили его власть, но это совсем другая история.
|
Я аж вздрогнула читавши, настолько неожиданно выглядит отсылка к истории Берена в нарочито приземлённо-бытовом начале Хоббита.
3) и третье отличие, которое привлекло моё внимание: отсутствие "райдера" от гномов
Мы помним, что Торин заказал на завтрак яичницу из шести яиц с ветчиной, и чтоб глазки были целы, остальные гномы тоже высказали свои пожелания - ну, так эта очаровательная деталь появилась позже, в ранней редакции этого нет. Впрочем, Бильбо всё равно не собирался готовить им завтрак с утра пораньше
