Нашел не так давно еще подборку переводов:
PDF, 241 Кб
Кстати, там есть еще один древнеанглийский перевод (с.23-24)
Позже:
Некоторая информация о моей коллекции
Сейчас там 232 пункта:
1 оригинал
204 перевода на 88 языков, из них:
- 19 - на 4 языка Арды (вообще, это надо бы в кавычки, т.к. "вестрон" и "черное наречие" к Толкину имеют очень мало отношения...
). Из них 4 моих, на 2 языка (квенья, "ЧН"). Больше всего (8) - на квенья
- 140 переводов на 45 естественных языков. Из них 3 на 2 языка (русский, латынь) - мои. Больше всего (45) - на русский
- 45 - на 39 искусственных. Из них моих 5 на 4 языка (эдо, старшая речь, ба урук гым ня, каркхуздул ). Больше всего (4) - на эсперанто
ну, и дополнительно:
6 записанных разными кодировками (азбука Морзе, шрифт Брайля и т.п.)
21 пародия на 2 языка