Почему - гадать не буду. Но ИМХО - нехорошо относится, судя по тексту.
Нашла две аудиокниги на английском, ударение разное. Есть ли где-нибудь точное указание, как правильно произносить? Собственно, я на стороне тех переводчиков, которые не за сохранение оригинального произношения, а за благозвучие и отсутствие некрасивых ассоциаций в переводе.