Цитата:
Сообщение от Deirdre
«Отношения Тауриэль и Леголаса играют важную роль. Они знают друг друга с детства. Отец Леголаса, Трандуил, – слабое место Тауриэль. Он для нее очень важен. Так что, когда растешь с кем-то вместе, и ваш отец занимает особое место в сердце молодой девушки, которая еще и прекрасный воин, думаю, ее сложно не заметить"
|
Ахтунг, ахтунг! Тут ошибка в переводе, на самом деле она говорила вот что:
"Отношения Тауриэль и Леголаса играют важную роль. Они знают друг друга с детства. Отец Леголаса, Трандуил, к ней очень хорошо относится, выделяет ее, видит в ней нечто очень особенное. Так что, когда растешь с кем-то вместе, и эта молодая девушка занимает особое место в сердце вашего отца, да она еще и прекрасный воин, думаю, ее сложно не заметить."
Мне это намного легче переварить, т.к. никаких романтических чувств между Тауриэль и Трандуилом тут нет, у него к ней типа отеческие, покровительские чувства. А Леголасу можно быть слегка влюбленным в нее: он молодой и холостой, почему нет. Из всех предполагаемых жертв Тауриэли Леголас для меня - наиболее приемлемая.
А насчет того, что, по мнению Лилли, никто больше не уважает Толкиена, чем ПиДжей и Ко, я лучше промолчу, чтоб не превысить рейтинг.
