Конечно поправка к переводу существенная, но это не отменяет ляпа, что они с Леголасом вместе с детства. С чьего детства? Он что - ей колыбельные пел? Тогда выходит, что отеческие чувства к ней у Леголаса должны быть
, а у Трандуила чуть ли не дедовские (майн гот
). Что касается "женской" половины ПиДжея - все-таки там 2/3 женские
, может быть они и впрямь настолько Толкина зауважали, что еще одну лямур впихнули, а уж намеком или нет... Хотя, если целую Тауриэль впихнули, лямур - это уже мелочи.