|
При чем тут дурновкусие по части юмора? Это НЕ ради хохмы сделано, а ради выразительного отражения характера и деятельности героя. В гнезде у Радагаста живут птички, которых он там приютил из любви к этим самым птичкам и прикрывает шапкой что бы они не замерзли, наличие "птичек в голове" (вместо якобы серьезных мыслей) призвано подчеркнуть его странность для окружающих, а само гнездо означает растрепанность Радагаста, потому что за заботой о животном мире ему некогда привести себя в порядок. Что, никогда не слышал выражение "волосы как гнездо" про лохматых и запущенных? В английском языке тоже такая идиома есть, примерно это и получается если голову очень долго не мыть, не стричь и не расчесывать – и этот фразеологизм нашел буквальное выражение на Радагасте. Безумно странно чувствую себя в этой роли капитана очевидности, хотя что-то мне подсказывает, что и после этого ты "не поймешь".
|