Цитата:
Сообщение от Рольф
Заинтересовала реплика Сарумана: "Мы позаботились о кольцах власти. Семь не имеют ценности для Врага".
|
Аргх! Именно в этой фразе ошибка, причем единственная во всем переводе, но на самом интересном месте.
Должно быть: "Без Кольца Всевластья Семь не имеют ценности для Врага".
Т.е. Враг не может управлять гномьими кольцами без главного Кольца. Значит, они будут обсуждать гномьи кольца! А может, это будет в режиссерке...