Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
А Джульетта, да, немногословна. Одна фраза в ответ на славословия о Парисе: Я постараюсь ласково смотреть  |
Между прочим, на вопрос матери "Как смотришь на любовь Париса?" Джульетта отвечает каламбуром, достойным Полония (помните такого?
)
I'll look to like, if looking liking move
Подачка-неберучка, как в теннисе, ни один переводчик не справился.
Мысль, надо полагать, примерно такая:
"Я посмотрю, чтобы он внушил мне симпатию, если посмотрение влияет на процесс внушения симпатии"
но как упаковано!
