По-моему, Леголаса довольно просто ввести . Даже не особо при этом фантазируя и нарушая Толкиена. Он вполне может присутствовать при допросе Торина, находясь где-нибудь рядом с Трандуилом. В качестве принца и наследника трона он мог-бы привести эльфийское войско на Битву Пяти воинств. Не самому же королю утруждаться.
Этого в тексте нет, но, если мне память не изменяет, в тексте и имени Трандуила тоже нет, упоминается просто эльфийский король. Но, конечно, роль Леголаса может быть только очень небольшой, эпизодом.
Мне кажется, можно ввести и Арагорна. Очень бы хотелось