[harutyan]

Сообщение от Entwife

 

Не удержалась , из Пратчеета . В переводе правда не сразу узнала героев - Валет это Нобби Нобс, а остальных просто перевели

- Уверен, что герой прибудет вовремя. -- сказал Морковка. -- С новым видом оружия, или еще чем-то подобным. И ударит дракона в уязвимое место.
Внезапно все притихли, напряженно прислушиваясь к его словам.
-- Куда именно? -- сказал Валет.
-- В место. Которое уязвимое. Мой дедушка частенько рассказывал мне
истории. Ударить дракона в его уязвимое место, так он сказал, и вы его
убьете.
-- Просто врезать ему? -- проникаясь интересом, спросил Валет.
-- Не знаю. Но полагаю, что так. Хотя, Валет, я тебе уже рассказывал
раньше, что это не совсем верно...
-- А где это место?
-- Ах, у каждого дракона по-разному. Вы поджидаете, пока дракон не
подлетит поближе, а затем вы говорите, вот же оно уязвимое место, а потом
убиваете его. -- сказал Морковка. -- Что-то в этом роде.
Сержант Двоеточие бессмысленно смотрел в небо.
-- Гм-м. -- сказал Валет.
Они посмотрели на раскрывавшуюся панораму всеобщей паники. Затем
сержант Двоеточие сказал. -- А ты уверен насчет этих уязвимых мест?
-- Да. Ну, конечно.
-- Надеюсь, что это не так, парень.
Они бросили еще один взгляд на охваченный ужасом город.
-- Знаете. -- сказал Валет. -- вы всегда мне рассказывали, что
постоянно выигрывали призы за стрельбу из лука в армии, сержант. Вы говорили, что у вас была счастливая стрела, и вы всегда проверяли, чтобы вернуть счастливую стрелу на место, вот как вы говорили...
****
-- Это моя счастливая стрела! -- прошипел Двоеточие. -- Никто из вас не
должен касаться моей счастливой стрелы!
-- По мне, так выглядит как любая другая стрела, сержант. -- примиряюще
сказал Валет.
-- Эту стрелу я использую во благое дело, удара милосердия. -- сказал
Двоеточие. -- Никогда не подводила меня, счастливая стрела. Попадает точно в
цель. Просто невозможно не попасть. Если у дракона есть уязвимые места, то
она их отыщет.
Он выбрал совершенно одинаково выглядящую, но предположительно менее
счастливую стрелу и возложил ее на тетиву. Затем оценивающим глазом осмотрел
прилегающие крыши.
***
- Кстати, о размерах. -- сказал он. -- уязвимых мест дракона, хотя бы
приблизительно?
-- Ах, они могут быть совсем крошечным пятнышком. -- услужливо сказал
Морковка.
-- Как раз этого я и боюсь. -- сказал Валет. Он подошел к краю крыши и
уставился вниз. -- Там внизу пруд. -- сказал он. -- Они используют его для
охлаждения воды в перегонном кубе. Убежден, что он чертовски глубокий, так
что после того как сержант выстрелит в дракона, мы можем спрыгнуть в него.
Что скажете?
-- Но нам совершенно не нужно этого делать. -- сказал Морковка. --
потому что счастливая стрела сержанта попадет прямо в цель и дракон сдохнет,
так что нам нечего об этом беспокоиться.