Данный Проект Века являет собой перевод аннотации к музыке из кинотрилогии "Властелин Колец". Эта анннотация вышла в форме трех цифровых буклетов (PDF) Дага Адамса, которые прилагались к изданиям "Полных Записей" (Complete Recordings, CR) саундтреков "Властелин Колец", вышедших с 2005 по 2007 гг.
Это - не те буклеты, что были вложены в сами саундтреки. Цифровые буклеты с аннотацией (дальше просто "Аннотации") - дополняют буклеты самих дисков CR (дальше просто "Буклеты"): в "Буклетах" рассматриваются темы/лейтмотивы музыки, в "Аннотациях" же - анализируется их использование в треках фильма. В некотором роде эти буклеты в совокупности представляют собой облегченную версию того, чем в конце концов стала книга Дага Адамса "The Music of the Lord of the Rings Films" - поэтому оригиналы "Аннотаций", которые были доступны бесплатно, теперь довольно редко попадаются в Сети.
Оригинальные буклеты на английском:
-
Братство Кольца
-
Две Крепости
-
Возвращение Короля
Цель Проекта Века
Создать грамотный русский перевод оригинальных буклетов "Аннотации" и оформить их графически в стиле оригинала, с тем, чтобы бесплатно выложить на нашем сайте. Думаю, можно также приложить краткий список тем из "Буклетов", т.к. верстать все равно придется заново.
Планирование по времени
С начала 2015 года. Дата окончания плавающая, но надеюсь, за год управимся.
Шаги:
- Перевод общих понятий, названий тем и проч.;
- Перевод текстов буклетов (для этого будут созданы отдельные темы по каждому фильму);
- Правка и приведение в единый вид;
- Верстка
Участники:
- TheHutt (верстка, перевод)
- арве (редакция)
- Entwife (перевод, редакция)
- madibayev (перевод)
Кто еще требуется: переводчики с музыковедческим уклоном; музыковеды для правки.
(желающие - просьба записываться ниже)
Треды проекта:
-
http://www.henneth-annun.ru/forum/pr...inologiya.html
-
http://www.henneth-annun.ru/forum/pr...tvo-kolca.html