И ещё один отрывок, в котором возникли затруднения:
Gondor’s star in Middle-earth has fallen, sunk under the weight of its own
decadent history. But it still embodies the greatest hope among Middle-earth’s
assets.
Смысл выделенных слов понятен, но никак не удаётся найти перевод, не вызывающий не-средиземских ассоциаций.
